Réponse courte
Maître Corredor est avocat au barreau de Barcelone (Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, n° 24.303) et parle français couramment. Spécialisé en immobilier, il intervient dans le réseau surtout pour accompagner les acheteurs français à la signature chez le notaire, dans toute la Catalogne — Barcelone, Rosas, Figueres, Gérone, la Costa Brava — le plus souvent en qualité de traducteur juridique, pour que chaque clause de l'acte soit comprise avant de signer. Honoraires proposés par écrit après étude du dossier par le secrétariat.
Son rôle dans le réseau
Maître García suit le dossier juridique de l'achat en Catalogne : vérifications au registre, contrat d'arras, coordination avec le notaire. Maître Corredor intervient en complément, le jour de la signature : il accompagne en personne les clients du réseau chez le notaire, partout en Catalogne, et traduit en français l'acte authentique et les échanges avec le notaire.
Cette présence évite le piège classique de l'acheteur français qui signe un acte rédigé en espagnol sans en saisir chaque clause : servitudes, charges, surface déclarée, conditions suspensives. Avec un avocat-traducteur à vos côtés, vous savez exactement ce que vous signez.
Ses missions
- Accompagnement en personne à la signature de l'acte authentique chez le notaire.
- Traduction juridique français-espagnol de l'acte, des clauses et des échanges avec le notaire.
- Vérification sur place de la concordance entre l'acte et ce qui a été négocié.
- Intervention dans toute la Catalogne : Barcelone, Rosas, Figueres, Gérone, Lloret de Mar, Costa Brava.
- Coordination avec Maître García, qui suit le dossier juridique en amont.
Comment il travaille
Le premier échange se fait en français, par téléphone avec le secrétariat. Une fois le dossier étudié et la date de signature fixée, Maître Corredor se rend avec vous chez le notaire — ou vous y représente aux côtés de l'avocat qui suit le dossier si vous signez par procuration.
Avant la signature, il relit le projet d'acte avec vous en français ; le jour J, il traduit chaque point au fur et à mesure de la lecture notariale et peut demander des précisions ou des corrections au notaire si une clause ne correspond pas à ce qui était convenu. Les honoraires sont confirmés par écrit avant toute intervention.
Être accompagné à ma signature en Catalogne
Indiquez la ville et la date prévue de la signature ; le secrétariat étudie le dossier puis l'avocat vous propose ses honoraires.
Vérifier son inscription
Maître Corredor est inscrit au barreau de Barcelone (Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, ICAB) sous le n° 24.303. Comme pour tout avocat espagnol, cette inscription se vérifie sur le recensement officiel du Consejo General de la Abogacía Española (censo de letrados).
Questions fréquentes
Maître Corredor parle-t-il français ?
Oui, couramment. C'est justement en qualité de traducteur juridique qu'il accompagne les clients français à la signature chez le notaire en Catalogne.
Intervient-il en dehors de Barcelone ?
Oui : il accompagne les clients dans toute la Catalogne — Rosas, Figueres, Gérone, Lloret de Mar, la Costa Brava — partout où se signe l'acte authentique.
Quelle est la différence avec Maître García ?
Maître García suit le dossier juridique de l'achat en Catalogne (vérifications, arras, coordination avec le notaire). Maître Corredor intervient en complément le jour de la signature, pour accompagner et traduire.
Combien coûte son accompagnement ?
Le secrétariat étudie d'abord le dossier, puis l'avocat propose ses honoraires par écrit avant toute mission.
Pour aller plus loin
Des dossiers choisis pour prolonger cette lecture selon l'étape de votre projet.
- Maître García, avocat en CatalogneL'avocat du réseau qui suit le dossier juridique de votre achat en Catalogne, en amont de la signature.
- Avocat à BarceloneL'accompagnement juridique complet d'un achat dans la capitale catalane.
- Avocat à Rosas et sur la Costa BravaLes vérifications avant d'acheter sur le littoral de Gérone, où Maître Corredor accompagne les signatures.
- Le contrat d'arrasCe que vous signez avant l'acte authentique, et les clauses à relire en français.
- Le réseau d'avocats francophonesLes avocats régionaux du réseau pour l'achat, la vente et la succession.